A new production at the Court Theatre adapts Wright’s 1940 novel about systemic racism on the South Side for the stage