A new play imagines how the world’s most famous book was created